This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 '12 eng>rus value-added differentiation дифференциация по полезности pro closed ok
4 May 23 '12 eng>rus PREFERENTIAL SPONSORSHIP преимущественные возможности по оказанию спонсорской поддержки и размещению рекламы pro closed no
- May 21 '12 eng>rus adapt to handle ambiguity обучить [такой-то персонал] разрешать спортные ситуации pro closed ok
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Пряником, мой юный друг, ты изловишь больше мух. pro closed ok
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Каплей меда поймаешь больше мух, чем галлоном отравы pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>rus commercially sensitive information конфиденциальная информация ИЛИ информация, представляющая коммерческую тайну pro closed no
- Apr 10 '12 eng>rus Gay-Straight Alliance клуб весёлых и находчивых pro closed no
- Apr 6 '12 eng>rus Sub-Professional криворукие быдло-строители pro closed no
4 Apr 4 '12 eng>rus value ticket карточка предоплаты pro closed no
- Apr 4 '12 eng>rus sales leverage on fixed costs рекламные продажи с фиксированной ценой pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>rus Count the ways you’ll save! Сколько способов сэкономить! pro closed no
- Feb 21 '12 eng>rus smarter ways to live and work как сделать, чтобы жить и работать стало ещё лучше и веселее pro closed ok
- Feb 20 '12 eng>rus hash ID идентификатор - хэш файла pro just_closed no
- Feb 8 '12 eng>rus alter ego claim иск его представителя pro closed no
4 Feb 8 '12 eng>rus alpine rose альпийская роза pro closed no
- Feb 4 '12 eng>rus boutique hip hotels единственные в своём роде бутик-отели pro closed no
- Feb 4 '12 eng>rus a reasonably skilled operator оператор, имеющий необходимую квалификацию pro closed no
4 Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market нижний ценовой сегмент [рынка] pro closed no
- Feb 3 '12 eng>rus mis-en-place правильное размещение продуктов pro closed ok
4 Jan 31 '12 eng>rus stays outside the dispenser and is easier to grasp конец рулона всегда остаётся снаружи, так что его удобно взять pro closed no
- Jan 30 '12 eng>rus free dry promotions бесплатная химчистка в подарок! pro closed ok
4 Jan 30 '12 eng>rus "Wash to Win" стирайте и выигрывайте! pro closed no
- Jan 30 '12 eng>rus Special Honor Winner прачечная образцовой культуры быта pro closed no
- Jan 17 '12 eng>rus lifestyle hotel гостиница со спа-комплексом и возможностями для активного отдыха pro closed ok
- Jan 13 '12 eng>rus closing window закрытие окна pro closed no
- Jan 6 '12 eng>rus to deliver contracts подписать / заключить 40 контрактов pro closed no
- Jan 6 '12 eng>rus drawing up the British plan составление британского плана pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus “sick-note culture” "цивилизация больничных листов" pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>rus Action Item требуемое действие pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>rus in fluid communication with гидравлически соединённый с pro closed ok
4 Jan 1 '12 eng>rus commit command для ... используйте команду commit pro closed ok
- Dec 27 '11 eng>rus the way (тот) способ pro just_closed no
4 Dec 21 '11 eng>rus batches порции pro closed no
- Dec 16 '11 eng>rus tax exemption освобождение от налогов pro closed no
- Dec 8 '11 eng>rus Missing women недостаток женского населения pro closed no
- Dec 6 '11 eng>rus is cheaper поскольку краткосрочные заимствования дешевле pro closed no
- Dec 2 '11 eng>rus Who’s she? The cat’s mother? Кто "он"? Кошкин дом? pro closed ok
4 Nov 24 '11 eng>rus Paid Adjusted оплачено с учетом корректировки pro closed no
- Nov 15 '11 eng>rus directive numerals арабские цифры pro closed no
4 Nov 11 '11 eng>rus Pocket card удостоверение pro closed no
- Nov 11 '11 eng>rus doctors notes предписания врачей pro closed no
- Nov 1 '11 eng>rus experience profile портфолио pro closed ok
- Oct 21 '11 eng>rus Raw here чистая ... [разница] pro closed no
- Oct 19 '11 eng>rus low prescriptions дешёвые препараты pro closed ok
- Oct 18 '11 eng>rus hot spots "горячие точки" pro just_closed no
4 Oct 16 '11 eng>rus steps уступы pro closed ok
- Oct 14 '11 eng>rus Enjoy! Милости просим! pro closed no
4 Oct 10 '11 eng>rus Non Usus неиспользование pro closed no
4 Oct 10 '11 eng>rus Vendor tax налоги поставщика pro closed no
4 Oct 9 '11 eng>rus UK Border Agency Служба пограничного контроля Великобритании pro closed ok
Asked | Open questions | Answered